Devagar.
Fazes-me cócegas.
Também sinto cócegas.
Quanto é que deves?
Trinta mil.
Trinta mil quê?
Dólares.
Um amigo meu tem um bar em Ibiza.
Na verdade, ainda não tem, precisa de um sócio.
Eu podia comprá-lo.
Preciso de oitenta mil.
Euros?
Claro.
Mas não tens.
Um dia gostava de conhecer a tua família
Estou quase a deixar.
- Consegues arranjar-me mais? - Claro.
Ou lhe fazes uma mamada ou pedes-lhe uma bebida.
É o que tenho para ele.
Então tudo certo.
Ele pagou 120 euros.
Olá, anjo, que se passa?
Não se dz boa noite?
Boa noite.
É um cliente assíduo,
se ele parar de vir cá, tu não ganhas nada,
e mais importante, eu não ganho nada.
Ela foi-se embora?
Dê-me a chave!
- Eu não a vi... - Isso não importa. A chave!
Amor, o que foi desta vez?
Não vou trabalhar hoje.
Vamos tratar disso.
Não.
Vamos.
Hoje não, por favor.
Não vou trabalhar hoje.
Mostra-me a tua cona.
Vamos, deita-te. Mostra-me a tua cona!
Tens mesmo uma cona linda!
Esfrega-a um bocado!
Então, meu anjo,
está tudo bem?
Um pequeno intervalo...
Quero conversar sobre uma coisa.
Sim.
Mas...
não aqui.
Posso ir amanhã à tarde à tua casa?
- Pode ser? - Sim.
Não digas nada às outras.
Olá, querido.
Quanto?
Vamos e dizes-me o que queres.
Eu quero foder.
Tchau.
Que foi?
Que estás aqui a fazer aqui?
Entrada secreta.
Tens de ir embora. O chefe vem aí.
Konecny?
O que quer ele?
Disse que quer conversar.
Sobre o quê?
Não sei. Conversar.
Eu não sei o que ele quer. Ele disse que quer conversar.
- Mas depois vens? - Sim.
Você vem depois?
Vai!
Sou eu, meu anjo.
Já estou a ir.
Anjo, que se passa?
Estás vestida?
Não gostei.
Tenho andado de olho em ti.
És uma rapariga esperta.
Não és tão estúpida como as outras.
Tu tens metas,
planos, não é?
Acho que sim.
E estive a pensar em ajudar-te.
Vamos, sente-se.
Eu tenho alguns apartamentos. Agradáveis.
Sala de estar, quarto, cozinha, tudo topo de gama.
Estás a ouvir o que eu estou a dizer?
E um destes apartamentos...
pode ser teu.
Podes deixar este quarto de hotel.
Que te parece?
Quanto custa?
Digamos que, não é mais que este quarto.
Eu tenho alguns amigos, estás a ver,
Políticos, grandes industriais, etc.
Às vezes eles querem relaxar...
com uma rapariga bonita.
Eles não gostam de bordéis,
por causa da imagem.
Eles querem privacidade.
Exclusividade.
Assim também podes ganhar.
E não vou trabalhar mais no Cinderela?
Digamos que,
vais ser a primeira.
Vamos ver como correm as coisas.
Tu és demasiado especial para um bordel.
Tens namorado?
Fazes tudo sozinha?
Ninguém a tomar conta de ti, a proteger-te?
Não preciso, eu cuido de mim mesma.
Muito bem então,
vamos para o apartamento?
Vou pensar.
Pense nisso.
Que tal uma mamada?
Eu gostava muito.
Então?
Eu perco, mas tu ganhas.
O que é que estás a pensar?
Achas que te fazia isso?
Vamos, levanta-te.
Para mim tu não és uma puta.
Estava só a brincar.
Pensa nisso,
e procuro-te depois.
Podes confiar em mim.
Podes fazer algo por ti própria.
Maravilha. Óptimo.
Estes quatro foram óptimos.
Muito rápido neste aqui. Mais devagar.
Calma com o dedo no gatilho.
Obrigado.
Próximo, por favor.
Carregar.
Não precisas de te concentrar tanto.
Pode disparar.
Vais trabalhar hoje à noite?
Que vais fazer?
Ficar em casa.
Olha, o velho Hausner ainda conduz.
Devíamos avisar as autoridades.
Ele tem que conduzir, vive sozinho.
E se acontece alguma coisa?
Não estás a trabalhar.
Infelizmente não.
Olá.
Bem, olha quem veio me visitar.
A mãe telefonou.
Ela quer deixar-me em casa.
Ela disse para ver se precisas de alguma ajuda.
Eu arranjo-me sozinho.
Ela disse para te cortar a lenha.
Estou admirado como é que ainda me conheces.
Tu nunca quiseste nada comigo.
Faltaste ao enterro.
Eu não queria faltar.
Mas faltaste ao enterro.
Eu estava na prisão, eles não te deixam ir a enterros.
Então nunca devias ter roubado.
Não tenho muito tempo hoje.
Tenho que voltar para o trabalho.
- Tu tens um emprego? - Sim.
Está bem, então entra.
Claro que foi especial.
O cemitério estava cheio.
E o padre...
disse coisas muito bonitas.
Eu queria ter ido.
Ela era mesmo popular.
Estou com pressa hoje.
Mesmo popular.
Volto na semana que vem ou depois.
Faz o que tu quiseres.
Tens sempre que comer.
Ei!
- Desculpe. - Não faz mal.
Tchau.
Este é o Alex, meu neto.
Você tem um neto? Não sabia disso.
Sim. Mora na cidade.
Na cidade acaba-se sempre arrogante ou um sem-vergonha.
Ele acabou um sem-vergonha.
Eu estava a pensar que podia vir buscá-lo...
e podíamos ir juntos à igreja.
Achas que estou muito velho para conduzir?
É estupidez...
ir à cidade em dois carros.
Quanto tempo quer investir?
Talvez seis ou sete anos...
se houver alguma vantagem.
Há, mas não é muito.
A diferença é 4%,
4.25%...
...ou talvez este lhe interesse mais...
Hora de comer.
Já não era sem tempo.
Bem, meu anjo.
Pensaste sobre aquilo?
Óptimo, então amahã vou-te mostrar o apartamento.
Eu prefiro trabalhar aqui.
Não num apartamento.
Não?
Mas vais ganhar mais.
Eu prefiro ficar com outras raparigas. É melhor.
Asneira. Pensa melhor.
Amanhã vamos ver o apartamento.
Sabes qual é o teu problema?
Não. Tenho um?
Tu és muito fraco.
Queres ser duro, mas não consegues.
As pessoas percebem logo.
Mas na verdade não és. Esse é o teu problema.
Muito fraco.
Bem, o que achaste do apartamento?
Melhor que o hotel.
Vais ficar?
Não.
Disseste-lhe?
O que é que ele disse?
Disse para continuar a pensar.
Ele quis foder?
Diz a verdade.
O que é isso?
Não está carregada.
Mas o que é isso? Baixa essa arma.
Não está carregada.
Estavas com medo, não estavas?
Estavas com medo.
- Porque é que fizeste isso? - Estava só a brincar.
Vou fazer um banco.
O que significa "vou fazer um banco"?
Eu entro, mostro-lhes a arma,
eles mijam nas calças, eu pego no o dinheiro e piro-me.
Até parece.
Assim pagamos as tuas dívidas e vamos para Espanha.
Até parece.
Eles apanham-te e voltas para a prisão.
É o que vai acontecer.
Eles não me vão apanhar porque tenho um plano.
Eu conheço o banco, tenho uma rota de fuga.
- Fora do país... - Não vais fazer isso! É asneira.
Temos que fazer alguma, não podemos continuar assim.
Porque é que não podemos continuar assim?
É tudo perfeitamente normal.
- Eh lá. - Encontramos um besouro!
Fantástico.
Então ele abriu a porta e correu para o bosque
e nós mesmo atrás dele. Apanhamo-lo rapidamente.
Estava tudo bem, ele estava apavorado.
Ele não parava degritar: Por favor não dispare!
E a insultar-nos feito maluco. Cabrão, cabrão!
Mas nunca se sabe.
Pensei: e se ele tem uma arma? Ele estava apavorado!
Pela primeira vez temos um bocado de acção, e eu de folga.
De qualquer maneira, também não o conseguias apanhar. Muito lento.
Quem é que é lento?
Saúde!
Obrigado por nos convidares.
Quando nasce?
Mais dia menos dia.
Hubert disse-me que tinhas abortado.
No meu terceiro mês.
Deve ter sido horrível.
Eu tinha medo que me acontecesse o mesmo.
Éramos tão inocentes, que até tinhamos arranjado o quarto do bebé.
Obrigada.
Talvez seja melhor adoptar afinal.
Susi, não. Vai correr bem.
Temos que ser pacientes.
Há muito tempo que somos pacientes.
Talvez tenha corrido bem agora.
Como é que sabes?
Uma mulher sente esse tipo de coisas.
A adopção traz problemas mais tarde.
A criança não é nossa,
é de qualquer um.
Não se pode prever o seu carácter.
Tu muito simplesmente não podes saber.
Tens razão.
Que estás a fazer?
- Anda, sai daí! - Não.
- Por favor, não! - Porque é que estás gritar?
Pára de gritar e obedece!
Eu disse, obedeçe!
E tu, vai-te foder!
- Estamos nervosos? - És maluco?
Tás doido?
Calma, meu!
Acalma-te.
Você disse para amolecê-la...
O gajo é novo aqui,
ele ainda não sabe como funcionam as coisas.
Tem de desculpá-lo.
Na verdade sou eu quem deve uma desculpa.
O que eu perco, você ganha.
Harry é um velho amigo.
Um cavalheiro.
Tenho certeza que está disposto a esquecer tudo.
Falamos sobre isso mais tarde.
Agora, pede desculpas!
- Eu ouvi. - Desculpe.
Vamos, faz isso direito.
Apertem as mãos.
Desculpe, não queria fazer aquilo.
Agora leve o nosso anjo para o hotel,
ela pode chamá-lo um dia.
E sem mais erros!
Não arranjes problemas!
Tamara, ele pagou ao gajo para te bater.
Eu estive lá. Conversaram como bons amigos.
Ele gritou comigo.
Fez-me pedir desculpas.
Porque é que ele fez isso?
Sim, por quê?
Porque achas?
Anda cá.
Olá, vou dar uma volta.
Como é que alguém pode entrar e sair,
e ninguém notar nada?
Ela não levava nada.
Disse que ia passear.
Então porque é que o quarto dela está limpo?
Não sei. Ela foi passear.
Não sabes?
Para que é que eu vos pago idiotas se não sabem nada?
Eu nunca abandonei a recepção.
Ela só foi dar um passeio.
Mas agora ela foi embora.
E levou as malas, não foi?
Não foi?
- Disseste-lhe alguma coisa? - Não.
Não sou estúpido.
Ela ainda me deve o aluguer deste mês, 500.
Quem é que vai pagar agora?
Querem que eu vos diga?
Deduzindo aos vossos salários,
metade de cada um.
Entenderam?
Vamos!
Porque é que voltaste tão cedo?
Pega nas tuas coisas! Temos que ir.
- Porquê? - Depois eu explico.
Aonde é que vamos?
Para um hotel, não faço a mínima ideia.
- Ele suspeita? - Sim. É esse o problema.
Por favor despacha-te. Ele vem aí.
Quem é que vem aí?
Quem é que tu achas?
Despacha-te por favor! O táxi está à espera.
E agora, o que é que vamos fazer?
Anda, vamos tomar o pequeno-almoço.
Estou com medo.
Não vai haver problemas.
Tenho um mau pressentimento.
É melhor não fazer isso.
Só idiotas sem um plano é que são apanhados.
Eu conheço um gajo que...
Mais alguma coisa?
Não vai haver problemas. Não tenhas medo!
Eu não quero esperar aqui.
Não vai demorar, são só algumas horas.
Eu vou contigo.
Tamara, isso é asneira, não me podes ajudar.
Eu espero cá fora.
Tamara, porquê?
Isso é asneira.
Não vai haver problemas problema.
Eu entro, eles dão-me o dinheiro, e depois nós dividimos.
Mas não podes disparar.
Eu não vou disparar, a arma não está carregada.
- Quantas vezes tenho que te dizer? - Promete!
A arma não está carregada.
Não está carregada.
Então?
Está bem.
Vai correr bem.
Volto já.
No chão!
Tudo.
Deitados!
Tudo.
Este também.
Mais rápido!
Agora, deita!
Bom dia. Não pode estacionar aqui. Vai ter que sair.
Mas se for pela praça principal,
tem lá muitos lugares.
O meu namorado vem já.
Onde está o seu namorado?
Teve que fazer umas compras.
Pode mostrar-me a sua identidade? Passaporte?
Está com o meu namorado.
De onde é?
Ucrânia.
E o seu namorado?
Não sei.
O quê, não sabe?
Está louco?
- Deitado! - Não vou magoá-lo.
Por favor.
Ele disparou.
Chamando todas as unidades,
roubo no Volksbank. Um suspeito, armado...
Gfõhl 20 por favor, respondam.
Ele simplesmente disparou.
Acertou no vidro de trás.
Não tenhas medo. Eles não nos vão apanhar.
Tamara, que se passa?
O que é?
Ele acertou-te?
Diz alguma coisa!
Está cá alguém?
Ah, és tu.
A dormir em pleno dia?
Não, senti-me um pouco tonto, e então fui-me deitar.
Vieste para cortar a madeira?
Sim.
Não queria,
mas a minha mota não anda.
O que queres dizer com "não anda"?
O motor não pega.
Então vim pelo bosque a pé.
Queres uma bebida?
Não.
Emprestas-me o teu carro?
O meu carro?
Eu tenho que ir a Viena, resolver umas coisas.
O meu carro?
Não sei.
Eu tenho cuidado. Não vou demorar, umas horas só.
Volto hoje à noite.
Qual é o problema do motor?
Qual é o problema?
Quê?
Que problema?
Como é que eu posso saber?
Nada, está tudo bem.
O jantar está quase pronto.
Vamos, Robert, fala.
- O quê? - Passa-se alguma coisa, diz lá.
Anda, fala!
Nada especial, foi um dia duro, só isso.
Um roubo num banco.
O quê, aqui na cidade?
Eles fugiram com quase 50.000 euros.
Meu Deus!
Eu deparei-me com eles por acaso e...
tentei detê-los, mas...
eles entraram no carro e fugiram.
Tu encontraste-os?
Por acaso.
Eles estavam armados?
Meu Deus!
Isso não foi assim tão mau. Podia apanhá-los, eventualmente.
Tu envolveste-te com suspeitos armados,
e não me dizes nada até agora?
Não aconteceu nada.
Eram muitos?
Um homem e uma mulher.
Mas tu encontraste-os, eles ameaçaram-te?
Esquece isso. Estou contente por estar de folga agora.
E como te disse, não aconteceu nada.
Eu atendo.
Kargl, estou?
Sim, ele está aqui.
Robert, é para ti.
Sim?
Sim, vou já para aí. Cerca de 25 minutos.
Sim, está bem.
O que aconteceu?
Tenho que ir à esquadra.
Agora? Porquê?
Encontraram o carro usado na fuga.
E tu tens que ir para a cidade por causa disso?
Eu explico-te mais tarde.
Sim, era ela.
Não tem dúvidas?
E quem é ela?
Não temos nenhuma identificação.
Eu duvido até que ela tenha algum documento.
Talvez tenham discutido por causa do dinheiro,
e o assaltante matou-a.
Por trás? Pela janela traseira? Com uma Glock? Não.
Eu apontei para os pneus.
Sim, as cagadas acontecem.
Traz uma visita hoje?
Sim, é o Alex.
Ele está a cortar madeira.
- Já nos vimos uma vez. - A sério?
Sim, por pouco tempo na quinta, na entrada.
- Você deve estar feliz. - Sim.
Soube do roubo de ontem?
Que roubo?
Roubaram o banco.
O nosso banco?
O Robert encontrou-se com eles, imagine só!
Tentou detê-los. Estavam armados.
- Detesto pensar nisso. - O Robert?
- Ele magoou-se? - Não, graças a Deus.
Houve um acidente, conto-lhe amanhã quando o for buscar.
Esta é a melhor.
O marido dela é polícia?
Precisamos de manteiga também.
- Vais connosco amanhã? - Onde?
É domingo.
Não, vou continuar a trabalhar.
Mal não te ia fazer, com certeza.
Vou sair um bocadinho.
- Vai escurecer num instante. - Não importa.
Ele acha que é normal dar um passeio na escuridão.
Agora estão a investigar o uso de armas de fogo,
a ver se era necessário...
Claro que era!
E apresentaram uma queixa.
Contra ti?
Quem?
A esquadra de polícia.
Porque motivo?
Homicídio Involuntário.
Só faltava esta!
Arriscas a tua vida e fazem uma queixa!
Os teus próprios companheiros.
É o sistema.
Belo sistema!
Sabe-se quem eram?
Ainda não há pistas.
Estrangeiros. Russos ou polacos.
Talvez ilegais.
Ela talvez seja uma prostituta.
Ainda por cima!
Não parece, mas é uma tensão enorme.
Não é para menos, ela está morta.
É terrível.
Ele está sempre a pensar nisto. Volto já.
Não fiques magoado, ele não faz ideia.
O quê?
O teu pai não percebe o quanto isto é difícil.
Sim, tu sabes como ele é.
Vou levar algumas cervejas.
Estamos sem água também.
Para além disso, isto não é assim tão mau.
Ela está morta. O que é que eu posso fazer?
Foi um grande azar.
Não há nada que eu possa fazer.
Já o conheces. Deixa-o falar.
- Vou buscar a sobremesa. - Óptimo.
Sabes quem encontrei? Sylvia Staudacher.
Ela tem gémeos. Meninas.
São tão engraçadinhas.
Sim, são adoráveis.
E tu?
Não podia ser melhor para vocês do que agora!
- Não me parece. - A casa está pronta.
Tu tens mais de 30, a idade perfeita.
Sim, mãe, estamos a tentar mas tu não me podes forçar.
Se conseguir com que o Robert se importe...
Sim, eu sei. Nós queremos filhos.
Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.
Porquê? Tu estavas grávida.
Uma sorte incrível, aparentemente.
Uma casualidade.
Não acredito.
Fizeste o teste?
E qual é o problema?
Não sou eu.
Então é o quê, o Robert?
Agora é que não acredito! Ele é tão atlético.
Olá.
Isto sim é madeira!
Precisa de um mês para a cortar.
- Uma semana. - A sério? Só uma semana?
Fico cansada só de olhar para isso tudo.
Onde está o Hausner?
Não está lá dentro?
Não vi.
Que bom ele ter alguém para o ajudar.
Tenho pena de o ver sozinho aqui na quinta.
Aqui está ele.
Você já está aqui.
Então vamos.
Ele não vem, nascido e criado pagão.
Dê-se por contente por estar a fazer seu trabalho.
Não sei se ainda consigo tocar.
Isso não vale, tem que tocar. Você prometeu.
Já faz muito tempo.
Há coisas que a gente nunca esquece.
O Hausner vai tocar para nós.
Ele só faz barulho.
Ele nunca esteve tão feliz, parece um homem novo.
Acho que gosta de ter alguém aqui na quinta.
Vai ficar muito tempo?
Não, só o suficiente para acabar a lenha.
Bem, acho que vou embora.
Divirta-se. Boa diversão...
Boa sorte.
O seu marido não vai à igreja?
Ele não é muito frequentador, não está no caminho dele.
No caminho dele?
Vai para o lago.
Todo dia.
Olá.
Estou a tocar novamente.
Sente falta dela?
Um trabalho solitário!
É deprimente, sim.
Mas vou voltar a vê-la.
Não demora muito.
Vais voltar a vê-la?
Ela está a espera.
Porque é que não ligaste?
Ligar? Para quê?
Já passa da uma da manhã, não sabia onde estavas.
Bem, não aconteceu nada.
Eu ainda estou preocupada.
Estive com outros polícias.
Estivemos na conversa. Perdi a noção do tempo.
- Sobre o quê? - Desculpa.
A conversar sobre o quê?
Sobre o que é que conversaste?
Nada de especial. Sobre trabalho e o que aconteceu.
Falas com outros, porque é que não falas comigo?
Tu não entendes, seja como for.
Talvez se me contasses, eu entendesse.
Além disso, os meus colegas sabem que foi um acidente. Má sorte.
E eu não sei disso?
Então porque é que me olhas dessa maneira?
O quê? Como é que eu te olho?
Achas que não percebo o que estás a pensar?
Achas que não percebo?
O que é que eu estou a pensar?
Que eu a matei.
Tu achas que eu sou culpado.
O quê?
Queres conversar? Queres que me justifique?
Mesmo não acreditando em mim.
Estavas a falar a sério, não estavas?
Tens razão, esquece isso.
Tu não acreditas mesmo no que eu penso.
Tens razão.
Vamos dormir?
Só vou acabar a cerveja.
As maçãs estão quase maduras também.
Toma,
experimenta.
Então? Que achas?
Sim, não são más.
As melhores maçãs deste inverno em toda região.
Para quem é que estás a tocar?
Quando o Hausner começa, nada o faz parar.
Ela trouxe-nos um bolo.
Assustou-me!
O Hausner não queria deixar-me ir embora.
É óptimo vê-lo tocar outra vez. É a coisa que ele mais gosta.
O que é que você quer de nós?
O que é que quer dizer? Nada.
Porque é que você vem cá? O que é que quer?
Acho que ele gosta.
Não gosto de o ver sozinho aqui na quinta.
Ele já não está sozinho.
Você age como se nos conhecessemos.
Conhecemo-nos?
Não.
Não nos conhecemos um ao outro. E é melhor que assim continue.
Não precisa de ser tão bruto!
Está a misturar as coisas.
Eu quero que você nos deixe em paz.
Bolo, música, dança, trálálá, não quero isso.
Não quero que volte cá.
Acha que consegue?
Então venha a minha casa.
Vou estar sozinha hoje à noite.
Se quiser.
Espere que escureça, venha pelas traseiras para que ninguém o veja.
Se quiser.
Não tenha medo.
Entre.
Não me admira que esteja um bocado surpreendido.
Eu estou surpreendida comigo mesmo.
Um copo de vinho?
Branco ou tinto? Tenho os dois.
Tanto faz.
Eu prefiro branco, o tinto dá-me sono.
O branco anima.
Branco, então.
Já volto. Garrafa nova.
Não está cheia, apesar de tudo. Não é o que você pensa...
Sente-se. Esteja à vontade.
Já volto.
Bem, espero que goste.
Acho que é muito bom. É o nosso vinho da casa.
Bem, então, saúde!
Sente-se.
Casa bonita.
Obrigado. Ficou bonita.
Os polícias ganham bem?
Não, tenho uma loja, mais um a ganhar.
Dividimos as despesas, o Robert e os amigos dele.
E tivemos ajuda dos nossos pais e do banco.
Ficou com metade da casa, o andar de cima.
Mas tudo bem.
Isto é só por alguns anos.
Tudo perfeito. Elegante.
Tudo de primeira.
Sim, sabe, queremos conforto.
Sente-se.
Casa bonita.
Bom marido.
Tudo perfeito.
Exactamente como devia ser.
Deve ser feliz.
Sim, acho que sim.
Claro, não posso reclamar.
Então porque é que quer foder comigo?
Acho que isto foi uma ideia estúpida.
Não estava mesmo a pensar nisso, desculpe.
- Espere. - Para quê?
- Posso tomar um banho? - Lá em cima à direita.
Outra taça de vinho?
Sim.
Que confortável!
Porque é que está a fazer isto?
Já está com tédio do polícia?
Não, ele é meu marido.
Simplesmente apeteceu-me.
O que é que o seu Deus vai dizer?
Ele entende.
Um Deus muito compreensivo.
O que é que se passa?
Não pode ser um bocadinho simpático?
Custa-lhe muito agir como uma pessoa normal?
O que é que lhe aconteceu?
Tem filhos?
Não.
Mas tem um berço lá em cima.
Mas não temos nenhum.
Vou embora.
Porque é que você é assim? O que é que lhe fizeram?
É melhor não saber de nada.
Volta outra vez?
Tenha a certeza que pode funcionar.
Tenho que te dar algum crédito por isso.
Devias-te casar.
Um homem precisa de uma mulher ou torna-se banal.
Arranjas uma facilmente a trabalhar assim.
Achas que cortar madeira impressiona mulheres?
Elas reparam num homem que trabalha.
Não deve ser diferente, hoje em dia.
- Olá. - Olá.
O que é que tens?
Estou um bocado tonto.
Isso acontece muitas vezes?
Sim, às vezes.
Podes passar-me o bálsamo?
É muito bom para dores de cabeça.
Também tens dores de cabeça?
Constantemente.
Devias fazer um "check up".
Os médicos também não sabem nada.
Mas não te vai fazer mal nenhum.
Eu não preciso de um médico por causa de uma dorzinha de cabeça.
És um velho teimoso e tolo.
Tu é que és teimoso e tolo.
Quem é que vai cuidar das vacas e da quinta?
Eu não me vou embora.
Podem-me levar no fim.
O problema já não é meu.
Mas até lá, não vou.
Até ao fim.
Sozinho hoje?
Hows Hausner?
Está bem.
Mande-lhe um beijo meu.
Vou estar só outra vez hoje à noite.
Ei, Robert, anda cá! Um brinde ao meu filho.
Dá-Ihe um copo, não?
- Parabéns. - Obrigado!
52 cm, 3 kg, cabelos pretos.
- Toma, bebe um copo. - Estou em serviço.
Deixa de levar tudo tão a sério.
Passa-me meu copo! Obrigado.
Nasceu às três ontem. Demorou uma eternidade.
- Ficaste lá o tempo todo? - Claro.
Está sempre a assustar-me.
Entre, e se alguém o vê aqui?
Eu pensava que já não vinha.
Aposto que não deve ser "flor que se cheire".
Sempre um lobo solitário, vai e vem...
Desculpe, mas esta é sensação que me dá.
Não. Nem sempre.
Vai voltar para Viena quando acabar o trabalho?
Tem namorada? Não sei nada sobre si.
Tive uma recentemente.
Acabou?
O que aconteceu?
Ela foi assassinada.
O quê?
Ela foi assassinada.
- Oh, meu Deus. - E o homem que a matou...
ainda vive.
Normalmente.
Nem se preocupa.
- Não pode ser verdade. - Mas é.
Ele continua a viver a sua vida.
E ela está morta.
E tudo no que penso é que tenho que mudar isso.
Ele não pode simplesmente continuar a viver.
Queria saber o que se passava, agora já sabe.
Não pode fazer isso. Não deve sequer pensar nisso.
No quê?
Matar alguém por vingança
Sei que não acredita, mas isso é pecado.
Não pode fazer isso.
Agora eu entendo-o.
É por isso que é tão frio.
Tão bruto.
Frio?
Não pode fazer isso.
Prometa-me.
Agora eu entendo-o.
Venha.
Tem que ir embora. o Robert voltou para casa.
Encontre uma saída. Não deixe que ele o veja.
Talvez ele queira encontrar-me.
Por favor, não. Por favor, vá. Não estrague tudo.
Por favor, vá.
Porque é que já estás em casa?
Algum problema?
Robert, o que é que aconteceu?
Eles deram-me licença.
Licença?
Não consigo trabalhar.
O psicólogo disse que isto é perfeitamente normal.
Uma reacção normal ao que aconteceu.
Claro que é.
E disse que eu posso precisar de ajuda psiquiátrica.
Não estou doente, isto é normal. É como qualquer um reagiria.
Claro que sim.
- Eu apontei para os pneus. - Toda gente sabe disso.
Eu normalmente acerto,
Não sei como isto foi acontecer.
Foi só má sorte.
Má sorte.
Porque é que eu estou atormentado com a má sorte?
Porque não posso fazer nada não é?
Acho que um psiquiátra é uma boa ideia.
E eu não consigo parar de olhar para aquela maldita foto.
Eu não entendo, não posso ter sido eu.
Que foto?
Da mulher.
Tens uma foto dela?
Onde arranjaste isto?
Eu apontei para os pneus.
Não devias ter isto.
Não devias olhar para ela.
Vou deitá-la fora agora. Está bem?
Vou deitar fora a foto.
Algum problema?
Estou bem agora.
Devias ir dormir.
Sim, talvez.
Amanhã estou melhor.
Precisas de um "check up".
Num hospital.
O negócio vai à ruína se eu não estiver aqui.
Vai tudo à ruína.
Nada vai à ruína.
Eu fico aqui.
Tomo conta de tudo.
Tu ficas aqui?
Não vou a hospital nenhum.
Nunca nos deixam voltar lá,
e então mandam-nos para casa.
Vou ficar aqui na quinta.
Podem levar-me.
Não estás a morrer ainda.
Descansa um bocado.
Vou sair e já volto.
Vou dar de comer às vacas entretanto.
Olá.
- Você é o neto de o Hausner, não é? - Sim.
E?
Que tal isto por aqui?
Não é muito excitante.
Muito morto comparado com a cidade.
Não, é porreiro.
É bonito este lugar.
Você é o polícia que matou aquela mulher?
Como é que sabe disso?
As pessoas falam.
E vinha no jornal também.
Sim.
Sou eu.
Deve ser uma experiência difícil.
Não quero voltar a passar por isso.
Você apontou para ele, o ladrão do banco...
Acho eu. Estou certo?
Eu apontei para os pneus.
Queria.
Sim, mas eu não entendo. Eles são muito mais baixos.
Deve ter apontado mais acima para aquilo acontecer.
Foi tudo tão rápido.
Não consigo entender.
- Está com medo dele? - Medo?
Porquê?
Você matou a rapariga dele.
E se ele o perseguir e quiser matá-lo?
Por vingança?
Vou deixá-lo.
Mas há uma coisa que lhe gostava de perguntar.
O quê?
Porque é que ele a levou junto com ele?
Ela não estava a conduzir, não o estava a ajudar a fugir.
Ele entrou no banco sozinho. Isso não faz sentido.
Porque é que ele a levou como se fosse dar um passeio?
Toda esta confusão aconteceu porque ela estava lá sem motivo.
Isso que era o que eu gostava de perguntar.
Tchau.
O jantar está pronto.
Porquê isto tudo? Vamos celebrar alguma coisa?
Sim, talvez.
Eu tenho uma coisa para te dizer.
É muito cedo ainda, e não tenho muita certeza,
mas eu sinto...
Acho que finalmente funcionou.
O quê?
Adivinha.
O quê, achas mesmo?
Estás grávida?
Sim.
Olá?
Está cá alguém?
Ah, alguém finalmente.
Onde está o Hausner? É domingo.
No hospital.
O que se passa com ele?
Não sabemos. Exames.
Pobre homem.
Vai ficar cá até que se saiba?
Alguém tem que ficar.
- Eu queria conversar consigo. - Sim?
Entre.
Pode falar.
Você encontrou-se com o Robert no lago.
Por favor nunca lhe conte o que fizemos.
- Porque é que eu ia contar? - Prometa-me.
Jure.
Juro.
Não nos devemos ver outra vez.
Foi óptimo e excitante,
mas não devemos voltar a fazer isto.
Quero dizer, se nos encontrarmos por acaso, perfeitamente normal.
Mas acho que é melhor desta forma.
Quem é esta?
A rapariga de quem lhe falei.
Estava lá quando...
...quando ela morreu?
Foi você?
O quê?
Foi você roubou o banco?
O que é que vai fazer agora?
Ficar aqui se não me apanharem.
Enquanto ele continua por perto.
Eu tenho que ir agora.
Por favor não lhe conte o que aconteceu.
Não se preocupe.
Eu tenho que ir agora.